ヴィアナ・ド・カステロ刺繍 - 「東のポルト屋」店主のブログ

※この記事は2020年5月4日に更新しました。

ポルトガル刺繍の中でも有名なヴィアナ・ド・カステロ刺繍。名前は知らなくても、なんとなく模様を見たことあるな～という方は多いのではないでしょうか。東のポルト屋のオンラインショップでもいくつかのグッズを取り上げているので紹介しておきたいと思います。

ヴィアナ・ド・カステロ刺繍とは？
- ヴィアナ・ド・カステロ刺繍の色々な模様
伝統刺繍として認定されるまで
（おまけ）ヴィアナ・ド・カステロ地方について
「東のポルト屋」で買えるヴィアナ・ド・カステロ刺繍

ヴィアナ・ド・カステロ刺繍とは？

f:id:mikeyyy:20200504153746j:plain

ヴィアナ・ド・カステロ刺繍は伝統工芸品として国の認定を受けており、絹、ピュアリネン、またはピュアコットンの生地に施されます。ベースとなる生地は白が最も一般的で、縫い糸は強いつやのあるパールコットンが指定されています。

後述しますが、とある女性団体が、地方に住む女性たちの生活を支える手段としてヴィアナ・ド・カステロ刺繍のビジネス化を実現させて以来、ポルトガル全国に進出しました。

ちなみに、ヴィアナ・ド・カステロというのは地名ですが、ポルトから70kmほど北上したところにあります。地図で示しているのはヴィアナ・ド・カステロ市あたりで、ヴィアナ・ド・カステロ地方はさらに広いです。

f:id:mikeyyy:20200504151643p:plain — ポルトガルを「ヨーロッパの横顔」と表現することがありますが、なんだかリスボンが鼻くそみたいになってしまいました。私がポルト出身だからって悪意はありません。

ヴィアナ・ド・カステロ刺繍の色々な模様

① 椿（ツバキ）

f:id:mikeyyy:20200504155459j:plain

ヴィアナ・ド・カステロ刺繍で最も用いられる模様が椿（ツバキ）です。ポルトガル語では一般的にカメリア（camélia）といいますが、北部地方ではジャポネイラ（japoneira）の異名を持ちます。「日本」という意味のジャパォン（Japão）が語源になっているのがおもしろいところです。椿の花は数百年前に日本からポルトガルに持ち込まれたという説があり、そのためこのような通称で呼ばれることになった、ともいわれています。

② ハート

f:id:mikeyyy:20200504155849j:plain

ハートはポルトガル語でcoração（クラサォン）といいますが、これも椿とともにヴィアナ・ド・カステロ刺繍のモチーフによく用いられます。ミーニョ地方の伝統工芸品に金銀細工のジュエリー、フィリグラーナ（filigrana）があり、そのデザインの影響を受けたともいわれています。現在は色々なデザインのフィリグラーナがあります。ファドのギターラなどもおもしろいです。

f:id:mikeyyy:20200403164054j:plain — フィリグラーナ（filigrana）

f:id:mikeyyy:20200403164049j:plain — フィリグラーナ（filigrana）

③ほかにも花や葉、ツタなどの植物がデザインになっています

左はMaria（またはMarião）という花。青い「目」を中心に、赤い花びらが互いに接さない位置に縫い付けられています。3つ目もMariaかと思われます。２つ目は椿かな？花の周りには葉やツタ模様の線。

こちらはすべてクローバー。右２つはアクセサリー入れなどとして使える小箱です。

伝統刺繍として認定されるまで

もともとヴィアナ・ド・カステロ地方には、女性がお祭りで着る衣装に刺繍を施す習慣がありました。商業的な意味を持ち始めたのは20世紀初頭、第一次世界大戦時のことです。男性たちが徴兵されていくと、多くの家庭では収入源がなくなりました。特に地方に住む女性は仕事がありません。そこで、趣味たしなみとして、ミーニョ地方の家庭で代々受け継がれてきた手仕事を収入につなげられないものかと、「ポルトガル女性運動（Cruzada das Mulheres Portuguesas）」という団体が複数の女性によって立ち上がりました。同団体は1917年8月にヴィアナ・ド・カステロの見本市にはじめて出展。その後も毎年、各地の見本市に出向き、1924年のブラガ見本市では、ポルトガルが得意とするワイン、リキュールなどのアルコール類を凌いで”os bordados em linho a cores”（リネン生地に施された色刺繍）として金賞を受賞したのです。その後、ヴィアナ・ド・カステロ刺繍は発展していき、ポルトガル全土に「輸出」され、認知されていきました。現在も、「ヴィアナ・ド・カステロ刺繍」の認定を受けている工房たちは、伝統を受け継ぎながらも新たなデザインやアイテムを生み出し続けています。